YOKO的良心窩

好久不見的大家好！這裡是總喵！在進正文之前先感謝大家點進了這篇文章ww雖然本喵的日文珽渣，但還是希望多多包涵哪！有錯也可以留言，本喵是個虛心廣納建言的好人〈滾

然後然後很高興與AQUI一起組成了這個團體〈?〉基本上我們兩個就是負責帶給大家福利的喵！之後會多多發上抓馬翻譯的！〈良心抓優先，其他排隊去

接著開始正文吧！雖然不是全部翻，就是挑重點句翻〈免得被發現狀況一堆〉但本喵會在最後放上日文空耳的網址喔！有興趣的可以去看看ww

總共就18章，今天的進度是1到7章喔ww，分三天放完它ww

第1章~物語は戦場へ      Track 01　戦場の迷子

止まれ！グーテンモルゲン、フロイライン

【嘛，第一句就來了德文，就是請女主停下來的意思啦ww】

因為良心總是德國人嘛〈喂，夠了喔，在這個抓馬裡面就是個道地的德國人，一見面就問了女主為什麼一個人在戰場上，在得知了女主的身分是法國人之後，便問了會不會德文，而雖然沒有女主的台詞，但是從良心的回復便可以知道女主到底講了些什麼ww這抓馬的女主真是深得我心阿，不管是個性還是講話內容，包括之後的反撲......嘛，講多了就劇透了，我們慢慢來ww

お目にかかれて光栄でございます、姫君。

【公主，很榮幸見到你。不愧是個嚴肅的德國人，在得知身分之後便首先來個客套話巴結對方】

這公主是個法國人，應該也算是個貴族，在前面的對話裡女主被問會不會德文的時候，她回了家庭教師有教，我就不禁在想這女主會不會是個公主病過剩的丫頭，不過還好，如果公主病過剩的話，接下來我可能會翻不下去ww

接著良心又問了一次為什麼在戰場上，女主回了從巴黎逃出來，良心就震驚了，問她知道這裡是哪裡嗎，女主愣愣的回了....應該是西班牙吧，良心感覺就一副 耍人嗎 的聲音說了:西班牙?！你沒搞錯吧，這裡是比利時！當時我就在想，恩......西班牙、比利時，差很遠嗎?嘛，大概是很遠吧，本人也是個路癡來著。女主委屈的說她是路癡，良心很過分的回了:路癡?！路癡也不是這種等級的阿！顯然兩段路是差很遠的對吧ww女主你是怎麼用兩條腿從巴黎走來比利時?本喵表示震驚。

接著，因為理由太瞎了，被良心懷疑成了是法國來的間諜，原本打算就這麼抓她回去審問，但我們很有個性的女主卻頂了句為什麼要跟你回去，良心終於爆了自己的身分

何故か？それは、私が騎士だからだ。

私はオーストリア帝国陸軍大佐にして、ドイツ騎士団所属、ルドルフと申します、姫君。

【奧地利帝國的德國騎士團騎士就可以隨便抓人回去嗎?而且名字還叫ルドルフ，完全耳熟阿，感覺哪裡聽過ww】

track02 潛伏

就這麼抓著女主回到住屋之後，先和女主說明了一下目前的戰況，巴拉巴拉講了一堆歷史之後，女主華麗麗倒下，貌似是從巴黎跑到比利時的後遺症吧ww就說嘛，怎麼可能會有這麼威猛的女主角，要是跑了這麼久還不受傷那接下來的劇情就不用演了

お前がバカか！戦場を甘く見るな！

良心開始發揮他的母性本能〈?〉一邊叨叨著你是笨蛋嗎?可不要小看戰場、可能會染病等等的話，一邊要女主坐下來伸出腳給他看，觀察了一下傷口發現不嚴重之後，開始質問什麼時候受的傷、是怎麼跌倒的，完全就是好媽媽阿〈不，你ww

接著就開始上藥啦〈歡呼

找了一下發現沒有要可以包紮後，良心二話不說直接用舌頭下去舔〈不，是消毒

うん？どうした、そんなに真っ赤になって

【舔完還很沒自覺的問女主為什麼臉紅，良心你別裝純潔了啦，你的節操早沒了ww】

被女主說了句什麼之後終於反應過來，開始支支吾吾的說了理由。在沒有水沒有藥的情況下，傷口用舔的是最能夠清洗等等的，說完還是自覺有錯的道了歉，不過接下來還是繼續舔阿，你的道歉是真心的嗎ww

これくらいの傷ならば、傷跡は残らない。確かに、この美しく滑らかな肌に、傷は残したくないなぁ。

【舔完之後，女主問了會不會在腳上留傷疤，良心則思考了一下，回了不會留疤，然後認真的欣賞著她的腳，讚美的說:的確，這麼美的肌膚，自然不能讓它留疤......嘛，良心配的角色怎麼跟他本人這麼像?都是腳控來著ww】

おっと何を言っているんだ、俺は。一応言っておく、お前は俺から見れば、敵の人間で、囚われのみ、それだけは忘れるな。治療をしたのは、病気にでもなられたら面倒だからだ、決して優しさなどではない。

【了解到自己上一句說了什麼，自我吐嘲了自己到底在說什麼阿之後，回歸正傳，說了要記住女主是被他監禁的敵人，如果敵人受傷了也不好審問，所以絕對不是溫柔！天阿這句話ww完全被萌到阿，良心你要變成傲嬌了ww】

Track 03 審問

接下來正式進入審問情節ww，突然轉換了氣氛良心打了個響指就控制了女主，說了自己是異端的一族，所以擁有些微的魔力，雖然不是用的很順，但還是能夠奪走別人行動的自由。

では、これから、お前が嫌がることしてやろう。うん？嫌がることなんてない…か？さっき傷口を舐められただけで、真っ赤になっていただろう？

【這次他居然說了要做女主討厭的事......這句話好邪惡阿，我想歪了qq，女主似乎回了不討厭，良心便拿了剛剛的事來刺激她:剛剛舔傷口的時候不是還臉紅了嗎?這樣】

さて、次は吐息の魔法。俺の吐息を吸い込めば、お前の体は甘く痺れ、俺に支配される。

【又在女主耳邊吐息，這環節挺好懂的，就比較少翻譯了ww，這句主要就是在女主左右耳吐氣，讓女主受到支配這樣ww不過還是要吐嘲一下，你那樣玩弄女主，是要人家怎樣回你話啦ww】

どうだ？暖かな息遣いを感じるか？今度はお姫さんも吸い込もうだ。俺の吐息と一緒に、呼吸をするんだ。さぁ、いくぞ。

【怎麼樣，感覺到我熱情的氣息了嗎?這次讓我們一起吐息吧.....。嗚嗚嗚，良心你這沒良心的，居然這樣調系別人，不管！我也要變成女主啦〈躺地滾】

最後的審問結束了，事實證明了女主的清白，也讓我們這些聽眾可以稍稍喘息一下了阿〈躺

Track 04 深窓の姫君

信じがたいが、どうやらお前の言っていることは真実らしい。ならば、堅苦しいのはやめにしよう。本当にスペインに行こうとして、ベルギーに着いてしまったのか。ハハハ…お前は人類史上稀に見る方向音痴だな。

【真是難以相信呢，沒想到你真的不是間諜，那麼，嚴格的審問結束了。真的是想去西班牙但是抵達比利時嗎?哈哈哈，你真的是人類史上罕見的白癡呢。嘛，我說良心阿，你審問錯人還罵人家白癡這樣很過分喔ww我也是路癡這樣你也算是在罵我嘛qq】

接著開始述說自己為什麼被稱為藍薔葳的騎士，簡單翻譯一下就是他的存在本身就是軍事機密，而自從某場戰爭勝利以後，就一直被這麼稱呼了，據說是自己的家族總喜歡以什麼什麼薔葳來稱呼別人，這也造就了薔葳系列抓馬的誕生??總之藍薔葳的花語就是英雄的勝利，但藍薔葳本身也是不存在的，就如同他一樣。

另外也說了接下來會有更大規模的戰爭，並告誡女主千萬不可以到外面去

何もないのに、転んで怪我するような、甘ったれのお姫様なら、なおさらだ。分かったか？

【恩......很討厭的話呢，居然對女主說什麼事都沒做只會跌倒受傷以及撒嬌的公主更是如此ww在現實中對女生這樣說話肯定會被扔東西追打吧?但如果是良心......哼哼，原諒他〈不，你ww】

第2章~騎士と姫君~

Track 05 食卓の騎士

進入比較和諧的環節，主要就是良心展現廚藝的時候了！一堆德國料理名稱我無法阿......良心你前輩子一定是德國人對吧......

なんだって！疲れた女性を襲う趣味はない。それに、襲うつもりならとっくにやってる。だから安心して休むんだ。（キス）

【在準備食物之前，良心很溫柔的叫女主先去睡一覺，卻被女主鄙視了，良心趕忙撇清自己沒有偷襲女性的興趣啦，而且如果有早就偷襲了，所以安心的睡吧...這樣。但是還是偷偷親她一下了不是嗎ww】

稍微睡了一叫醒來的女主，被良心挖起來吃飯了，看到滿桌子德國菜的法國人女主表示不解，為什麼不從冷盤開始吃的疑問一問出來，熱愛祖國〈?〉的良心立即開始讚誦自己的國家料理怎樣好吃阿，然後怪女主這麼好吃的料理為什麼沒看見等等，女主又問了調味料是?良心果斷拿出鹽，開始舉例吃土豆加鹽，吃肉加鹽，只要加了鹽什麼都好吃這樣ww

お前、体調が悪いじゃないのか？困ったな…とにかく、つべこべ言わず、食べてみろって。さあ、グーテン アペティート。どうだ？意外と美味しい？そうだろうそうだろう！うんうん！

【女主身體開始惡化了，雖然大部分原因是看到那滿桌的德國料理吧ww但是還是被逼著吃了幾口，沒想到意外的好吃這句話惹來了良心大興奮的そうだろうそうだろう！うんうん！的回了，從那語氣聽來幾乎能感覺到良心在配音時的表情鐵定很可愛ww】

吃完了飯，終於感覺到累的女主雖然說要幫良心收拾碗筷，但是被良心阻止了，說什麼有這份心意就夠了〈超像老媽的喂！〉，並催促她快去睡覺〈奇怪剛剛吃飯錢不是才睡?良心你幹嘛一直要人家睡覺?是不是要真的偷襲人家ww

Track 06 発病

嘛，第六章開始沒了中文參考，只能自己努力翻了，希望不會區解意思ww

いてっ…おい、蹴るなよ！えっ？傷口を見終わったらすぐ手を放して、恥ずかしいって…うん？あああ、悪かった。

【一覺起來，女主發病了，傷口發炎讓女主發起了高燒，良心讓女主提起腳讓他看看傷口，並感嘆的說了人類真是最弱的一個種族，一邊感嘆一邊無意識的盯著他的腳瞧，結果不意外的被扔枕頭了，女主明明發著高燒但卻有力氣拿枕頭砸他??說了傷口看完就放開我的腳這句超有魄力的話，女主接了句很害羞阿......沒想到女主也是傲嬌型的ww】

はぁ、だが…困ったな。この汗でびっしょりの服を着替えてもらわんとなぁ。

【給女主打了劑強心針，說自己是個軍人，還是會看病的，才剛說完問題就出現了，因為高燒而流汗的女主必須換件衣服免得讓高燒不降，於是良心從女主的包包裡拿出了她的衣服要幫她換，但是女主一個眼神一句話，就讓他出去守門了ww】

あっ…えっと、大丈夫か？ひとりで着替えられるか？分かった分かった、出ていくからそんなに怒るな！ったく、本当にお姫様だなぁ。

【問到一個人換衣服沒問題嗎?就又再度被扔枕頭了，良心只好無奈的抱怨了句出去就是了嘛幹嘛生氣，真是的，真的是公主呢。良心完全拿她沒轍阿ww】

換完衣服良心又開始問有沒有食慾，要不要吃些什麼阿等等，女主回了没食慾之後，良心堅持要煮些什麼給她吃，說是沒吃東西身體不會好阿，說完就要給她煮東西去。結果還沒起身就被女主拉住了。

うん?どうした？寂しいのか？さぁ、手を出せ、握っていてやる。大丈夫、寝付くまでそばにいる。よしよし、いい子だな。そっか、怖かったなぁ。

【女主難得展現弱小的一面，孤單寂寞覺得冷〈喂，於是良心伸出他的手與她互握，並輕輕說了没問題的，在你睡著之前我都會待在你身邊的，乖孩子，原來如此...害怕嗎?這種......明顯就是把女主當孩子寵的感覺ww】

中間有一小段我實在翻譯不過來，不過他說到敵人，我想是他又再度提醒她他們兩個是敵人的這件事ww嘛，繼續下去吧。

Track 07 吸血鬼の看病

然後再度醒來就是完整的病的不輕了，良心連忙給水喝，但似乎女主自己都沒辦法好好喝水了，一直讓水沿著杯子滴下來

熱を測ってやる、見せてみろ。まだ熱が高いな。まさか、風邪じゃないのか？口をあけて、あん?してみろ。いや、腫れを見るだけだからな。はい、あん~

【於是良心測了溫度，發現還是持續高溫，接著就想起了自己所說的傳染病，風土病什麼的，良心就開始懷疑其實不是感冒發燒這種輕微的狀況而已吧，就讓女主啊的張開嘴巴，就像去醫院看病那樣ww】

着替えを持ってきたぞ。着替えるんだ。じゃ、部屋の外に出てるから。おい！大丈夫か！立ち上がるのも辛くなってきたか。仕方ない、着替えさせてやる。すまない、恥ずかしいだろうが、姫様のためなんだ。不衛生なままでは、治るものも治らなくなってしまう。いいな、見ないようにするから。

【被汗水浸濕的衣服又必須換一次，原本良心還是打算讓她自己換，但女主連站都很困難了，站起來似乎又倒了下去，於是良心說了:沒辦法了，我來幫你換吧，對不起，雖然很害羞，但是如果不乾淨的話，病是不會治好的，可以吧?我不會看的，徵得了女主的同意還是幫她換了】

手を上げて、はい、万歳！

【這句話超可愛的阿！為了幫女主換衣服叫女主把手舉高，竟然說萬歲ww想想畫面簡直和諧到不行ww良心你絕對是把女主當小孩來管對不對ww】

さぁ、飯ができるまで、休んでおきゃ。うん？眠れそうにない？体が痛いのか？　何かお話を聞かせてほしい…か。あ?昨日聞いた話はまったく知らないだが…俺の話だって？皇帝を戦場で打ち破った時に？それは、寝物語としては随分と生々しいが。まあいいだろう、俺の話を聞かせてやる。

【換好了衣服良心還是決定做飯，然後說了飯做好前先睡一下吧......良心你一直誘拐人家睡覺幹嘛?總之就是又睡不著了，想聽睡前故事。雖然小小的抱怨了一下，但還是講了】

於是，這是今天的部分，明天開始是良心的睡前故事時間ww希望大家喜歡ww，有錯誤或有需要補充的地方隨時可以留言指教ww

或者說有什麼抓馬需要本喵翻譯的話也可以說喔！如果不嫌棄的話就請各位多多利用本喵了ww【咱是抖M快踩我

今後就請大家多多指教囉，之後還會有更多抓馬翻譯的ww這裡是總喵ww

日文空耳:http://teki1988.blog.163.com/blog/#m=0&t=1&c=fks_084071080083081071085085095095086086083071080083086067087